-
Le lièvre et la tortue - 2 versions très différentes
Par ZAZA-RAMBETTE dans Jeux de mots - Expressions argotiques - Citations le 26 Septembre 2013 à 01:01Le lièvre et la tortue
Ren ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.- « Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point
Sitôt que moi ce but. »- « Sitôt ? Etes-vous sage ?»
Repartit l'animal léger.
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d'ellébore. »
- « Sage ou non, je parie encore. »Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux :
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,
Ni de quel juge l'on convint.Notre Lièvre n'avait que quatre pas à faire ;
J'entends de ceux qu'il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur.
Elle part, elle s'évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s'amuse à toute autre chose
Qu'à la gageure. A la fin quand il vit
Que l'autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait; mais les élans qu'il fit
Furent vains : la Tortue arriva la première.- « Eh bien ! » lui cria-t-elle, « n'avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi, l'emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ? »Extrait du Livre VI de Jean de La Fontaine
Sous une autre forme plus argotique
Rien ne sert de trisser faut s'arracher à point!
Le lièvre et la tortue en savent quelque chose
Cette dernière dit au lièvre:- « Si tu l'oses, veux-tu faire la course ? Tu ne me battras point
J'atteindrai le poteau qu'tu aperçois là-bas
Avant que tes bacchantes en aient frôlé le bois »- « Il faut te faire soigner », dit l'autre fanfaron,
« Et n'aurais-tu pas une araignée dans l'plafond ? »- « Une araignée ou pas je parierai encore, »
Dit la tortue pensant qu'le vantad avait tort.Jouant un camembert contre dix-huit carottes
La tortue entreprit de descendre la côté.
Avoir se dandiner cette vieille fêlée,Le lièvre se poilait du haut de la colline.
Il aurait tout loisir de voir à la télé
Les films de Charlot et ceux de Marilyn,
Il matait tranquillement «Tarzan à Bornéo »
Quand la tortue fonçant à dix-huit mètres à l'heure
Avec des crampes aux cuisses approchait du poteau.Le prétentiard alors partit à cent à l'heure.
Il était cependant trop tard, c'était perdu
Et la tortue déjà lui réclamait son dû
Honteux de s'être fait berner tel un mille-pattes
Il admit qu'la tortue l'emportait haut-la-patte !
Moralité:
Si t'as envie, bonhomme, d'êtr' le premier partout
Y'a pas qu'les moltegommes, y faut avoir du chou !Pierre Perret en Argot
Tags : tortue, livre, partit, autre, point, but, sage, commère, purger, ellébore, affaire, enjeux, juge, lande, brouter
-
Commentaires
Coucou ma Zaza
Oh c'est rigolo comme tout ta version argotique !
Bon courage sur ton Ile pour ta maman
Des bisous
Béa kimcat
Bon courage pour tout ce que vous allez mettre en place autour de ta maman pour qu'elle puisse rentrer chez elle dans les meilleures conditions possibles...
Je n'ai jamais parlé l'argot et heureusement que tu nous as poposé la version en langue de Molière car je ne le "capte" pas du tout comme d'ailleurs le langage "texto"...
Bonne soirée Zaza, @mitié de Metz, Marc.
Merci pour ton commentaire sous les photos du METTIS. Nous avions à Metz 20 ans de retard dans l'organisation des transports en commun et tout cela sera "oublié" dès le 5 octobre prochain et à la plus grande satisfaction des messines et messins et sans doute des visiteurs et touristes... J'ai les moyens et des raisons de parler encore de cet évènement considérable pour la ville et l'agglomération...Pas mal !.....voilà "Le lion et le moucheron", du même La Fontaine en argot.....au moins le début
"La ferme, crotaleux, bon à lap, fils de cloche
j'ai marre de t'esgourder autour de ma bidoche...
ainsi bavait un jour le caïd du désert,
zieutant le moucheron qu'il avait dans le blair...."
Bonjour Zaza,
Une bien jolie fable avec toujours sa morale, mais j'aime bien la version de Pierre Perret en argot. Bises bien amicales.
Henri.
Bonjour ZAZa
Pas mal en argot mais difficile à comprendre heureusement que l'autre était avant,sinon je n'aurais rien compris
bonne journée
bisous
rosedesneiges
salut Toi
j'imagine un discours de Oh!! landouille en argot...
sympa la fable..merci
bonne journée
bises
Toujours Rien pour moi dans ma boîte enfin si pour vous autres ! le mien d'article oublié encore et j'ai remis une couche et encore Rien, je dois dire que çà me fatigue et c'est récurant le problème de newletters et notifications ! je reçois des "vielleries périmées en newletters passées de date, pfffff ... Plus envie de blogger .. marre
Bises zaza @++
J'adore l'argot.. une façon de faire court pour dire l'essentiel.. mon père ne disait jamais de grossièretés mais il aimait parler argot.. Bisous Zaza et bon courage pour ta maman et toi qui fais preuve d'une force incroyable malgré tes propres souffrances.
bonjour, bonne nouvelle pour ta maman, je suis contente; les fables de pierre perret en argot, c'est innénarrable!! je te souhaite une bonne journée bisous
bonjour
( je ne recois plus rien de chez Ecklat , plus de news plus d avis de coms )
c'est pas mieux que chez over il me semble
j ai aimé la fable en argot ...
je te souhaite bon courage aussi dans tes déplacements
pour ta maman
bises kenavo Zaza
Merci pour ce sourires du Matin
Le regal de mon père c'etait d'ecouter PierrePerret "en Argot "
Bonne journée à toi
bises
Bonjourno,
chez Eklablog, il y a un drôle d'animal hihi encore endormi hihi ! Pas de newletters ni notifications, çà devient lassant dit la Tortue
Bises zaza
Tien ça fonctionne!!!! hourra ; tu m'as bien fait rire de bon matin , je t'envois du soleil bonne journée ma douce
Il y a 27 ans naissait mon fils , que le temps passe vite !!!!
Bonjour zaza quand j etais petite j'adorais la poésie le lièvre et la tortue chez moi j ai une gros livre de jean de la fontaine et çà m arrive de lire une poesie le soir a mes enfants je te souhaite un tres bon jeudi gros bisous
Coucou Zaza
Voilà une version interressante ééé
Bon courage pour toi et ta maman
bises colorées
coucou
la deuxième est de ton cru , c'est tout de même d'actualitépasse une belle journéebisousssssssssss
Bonjour ma Zaza,
J'aime les deux moi aussi !
Ah oui "Rien ne sert de courir il faut partir à point" comme disait ma mère, "Quand tu es en retard, t'es en retard" !
Ta maman va être bien installée, tu es la meilleure ma Zaza, je le sais moi ...
Bonne journée, amitié, bises, Véronique
Bonjour Zaza,
Je connaissais bien la 1ère version mais je crois que j'aurais eu du mal de retenir la 2ème!
Je te souhaite beaucoup de courage, ce n'est pas facile d'accompagner ta maman dans tous ces changements!
Gros bisous du jour de Mireille du sablon
si tu n'avais pas mis le texte de Lafontaine, je n'aurai rien compris à l'argot de Pierre Perret.....passe un excellent jeudi
C'est excellent! La langue est une matière vivante, elle évolue dans le creuset du temps, elle se pare de mille éclats, se simplifie, se colore de feux nouveaux, nous égratigne l'oreille avec bonheur... Elle est brute et soyeuse et elle danse à fleur de plume!
Merci Zaza pour ces deux versions d'une fable mythique.
Gros bisous et bon courage pour ta maman et pour vous... Mes pensées vous accompagnent.
Cendrine
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |
J'adore la seconde version...
Merci de me l'avoir fait connaître. :)
Bisous et douce journée à toi.