Le puits
A l'école primaire, la maîtresse demande aux enfants de raconter un événement inhabituel qui leur est arrivé il n'y a pas longtemps. Chaque élève raconte des histoires extraordinaires et c'est alors le tour du petit Paul.
Paul se lève et commence :
- « La semaine passée, mon papa est tombé dans le puits devant la maison. »
- « Mon dieu ! » S'exclame la maîtresse. « Et il va bien au moins ? »
- « Oui, je suppose. Il a arrêté d'appeler au secours hier. »
******************************************
La maladie qui tue
Baptiste rinconte Tifred :
- « Tin fai eune tiéte ? »
- « J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper un cancer aveuc un portape ! »
- « Ché pas possipe' , mais pourquoi cha t'contrarie autint ? »
- « Bin, j'viens din acater in aveuc l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétint d'funquer ! »
Traduction :
Batiste rencontre le petit Fred :
- « T'en fait une tête ? »
- « Je viens de lire dans la Voix du Nord, qu'on pouvait attraper un cancer avec un portable ! »
- « Ce n'est pas possible, mais pourquoi ça te contrarie autant ! » »
- « Eh bien, je viens d'en acheter un avec l'argent que j'avais mis de côté en arrêtant de fumer ! »