Dan Ar Braz chante ... !!!

« Me Zo Ganet E Kreiz Ar Mor »

« Je suis né au milieu de la mer »

Une magnifique chanson aux paroles poignantes

Paroles en français

1. Je suis né au milieu de la mer,
     A trois lieues au large!
     J'ai là-bas, une petite maison blanche
     Le genêt pousse devant la porte,
     Et l'ajonc couvre le seuil!
     Je suis né au milieu de la mer
     Au pays d'Arvor

2. Mon père était comme ses pères
     Un marin!
     Il a vécu dans l'ombre et sans gloire
     Le pauvre, personne ne chante ses hauts faits!
     Chaque jour,chaque nuit, sur la mer sans ride,
     Mon père était comme ses pères,
     Un matelot!

3. Ma mère aussi a travaillé,
     Et ses cheveux sont blancs,
     En sa compagnie, la sueur sur nos fronts,
     J'ai appris, tout petit:
     A moissonner, à arracher les pommes (de terre);
     Ma mère aussi a travaillé,
     Pour gagner (notre) pain!

******

Paroles en breton

1. Me 'zo ganet e-kreiz ar mor,
     Teir leo er-maez
     Un tiig gwenn duhont am-eus,
     Ar balan 'gresk e-tal an nor,
     Hag al lann 'holo an anvez.
     Me 'zo ganet e-kreiz ar mor,
     E Bro Arvor!

2. Va zad a oa 'vel e dadou,
     Ur martolod!
     Bevet e-neus kuzh ha diglod
     Ar paour, ne gan den e globou!
     Bemdez, bebnoz, war ar mor blod
     Va zad a oa 'vel e dadou
     Ur martolod!

3. Va mamm ive(z) a labouras,
     Ha gwenn he bleo,
     Ganti ar c'hwez war hon talou,
     Desket am-eus bihanig-tra:
     Medi ha tenna avalou;
     Va mamm, ive(z) a labouras!
     D'hounit bara!